متن و ترجمه آهنگ Sugar از Robin Schulz Ft Francesco Yates
متن لیریکس و ترجمه Sugar از Robin Schulz Ft Francesco Yates
_____________________________________________
She’s got cherry lips, angel eyes
لبهاش مثل آلبالو و چشمهاش مثل چشم فرشته هاست
She knows exactly how to tantalize
خوب میدونه چطور دلبری کنه
She’s out to get you danger by design
اومده بیرون از خونه تا عمداً تو رو گرفتار کنه
Cold-blooded vixen. She don’t compromise
یه بدعنق با رفتار سرد؛ با هیچکس نمی سازه
***
She’s something mystical in colored lights
او یه موجود اسرارآمیز در ظاهری زیباست
So far from typical but take my advice
خیلی از یه آدم نرمال فاصله داره، اما نصیحت منو بشنو
Before you play with fire do think twice
قبل از اینکه با دم شیر بازی کنی، خوب فکر کن
And if you get burned don’t be surprised
و اگه (بعداً) آسیب دیدی تعجب نکن
***
Got me lifted, drifted higher than the ceiling
منو سرزنده کردی و احساس کردم تو آسمونام
And ooh, baby, it’s the ultimate feeling
عزیزم، هیچ احساسی از این زیباتر نیست
You’ve got me lifted, feeling so gifted
منو سرزنده کردی و احساس میکنم بهترین نعمتها رو دارم
Sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
***
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
Sweet talkin’ lady, love how you entice
یه دختر چاپلوس، که خیلی خوب وسوسه میکنی
Sugar, with just the right amount of spice
یه عسل، که به اندازه کافی هم بانمکه
Charming, alluring everyone’s desire
یه طناز که توجه همه رو به خودش جلب میکنه
She’s out to get you you can’t run you can’t hide
اومده بیرون تا همه رو درگیر خودش کنه
هیچکس هم نمیتونه در امان باشه (جذب زیباییش نشه)
***
She’s something mystical in colored lights
او یه موجود اسرارآمیز در ظاهری زیباست
So far from typical but take my advice
خیلی از یه آدم نرمال فاصله داره، اما نصیحت منو بشنو
Before you play with fire do think twice
قبل از اینکه با دم شیر بازی کنی، خوب فکر کن
And if you get burned don’t be surprised
و اگه (بعداً) آسیب دیدی تعجب نکن
***
Got me lifted, drifted higher than the ceiling
منو سرزنده کردی و احساس کردم تو آسمونام
And ooh, baby, it’s the ultimate feeling
عزیزم، هیچ احساسی از این زیباتر نیست
You’ve got me lifted, feeling so gifted
منو سرزنده کردی و احساس میکنم بهترین نعمتها رو دارم
Sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
***
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
But you won’t get me tonight
اما این بار نمیتونی منو درگیر کنی و بری
***
Got me lifted, drifted higher than the ceiling
منو سرزنده کردی و احساس کردم تو آسمونام
And ooh, baby, it’s the ultimate feeling
عزیزم، هیچ احساسی از این زیباتر نیست
You’ve got me lifted, feeling so gifted
منو سرزنده کردی و احساس میکنم بهترین نعمتها رو دارم
Sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
***
Sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
Sugar, sugar, how you get so fly?
Sugar, how you get so fly?
عزیزم، چطور میتونی اینقدر جذاب باشی؟
_______________________________
نکات آموزشی: معنی و توضیح اصطلاحات و عبارات مهم
to tantalize
make you feel hopeful and excited, and then do not allow you to have what you want.
عطش کسی را تیز کردن ، خواست افزایی کردن
cold-blooded
کسی که با هر کسی گرم نمیگیره و رفتار سرد داره (مخالف خونگرم)
vixen
If you refer to a woman as a vixen you mean that she is unpleasant or badtempered; an oldfashioned use.
(زن ) بدعنق ، کج خلق ، سلیطه
think twice
تجدید نظر کردن یا در مورد تصمیمی مجدداً فکر کردن
Sugar
(عامیانه ) عزیز، محبوب ، (در خطاب) عزیزم ، جونم
fly
= attractive
زیبا، جذاب
___________________________________
کپی برداردی تنها با ذکر منبع و لینک دهی به این صفحه
_______________________________
نوشته متن و ترجمه آهنگ Sugar از Robin Schulz Ft Francesco Yates اولین بار در متن و ترجمه آهنگ های خارجی پدیدار شد.